الراي الحر | تلاقي العديد من العبارات الإصطلاحية العربية مع مثيلاتها في الإنجليزية بقلم : الدكتور منير توما / كفرياسيف

الاحد 29.09.2024

الرئيسية >> الراي الحر

(اضف تعقيب)

تلاقي العديد من العبارات الإصطلاحية العربية مع مثيلاتها في الإنجليزية بقلم : الدكتور منير توما / كفرياسيف

2016-05-15 15:30:02

تلاقي العديد من العبارات الإصطلاحية

العربية مع مثيلاتها في الإنجليزية

بقلم : الدكتور منير توما / كفرياسيف

من الطريف أن هناك كثيراً من العبارات الإصطلاحية العربية التي نجد مثيلاً لها في المعاني باللغة الإنجليزية لا سيّما في العبارات الإصطلاحية الشعبية الشائعة والمألوفة في مجتمعنا العربي نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر بعضاً منها مع مقابلاتها باللغة الإنجليزية .

* " إن غاب القط إلعب يا فار " ويقابلها في الإنجليزية :

When the cat's away , the mice will play .

* " يمشي على بيض " التي تقال في الحرص والحذر في المشي حيث يقابلها بالإنجليزية :

" Walk on eggs. "

* " يفتح صفحة جديدة " وتقال عن الذي يريد أن يبدأ بداية جديدة بغية إصلاح سلوك أو موقف سابق , ويقابلها بالإنجليزية :

" Turn over a new leaf . "

* " تحت الطاولة " وتعني في السر بشكل يتّصف بعدم الأمانة أي ليس علانية , ويقابلها بالإنجليزية :

Under the table. " "

* " يشد الحزام " أي يعيش بمصروفات أقل ويخفّض مستوى معيشته , ويقابلها بالإنجليزية :

" Tighten your belt "

* لا جديد تحت الشمس " ويقابلها بالإنجليزية :

" Nothing new under the sun. "

* " أعرني سمعك " أو بالعامية " عيرني دانك ( أذنك ) أي يطلب منك أن تصغي وتنتبه , وبالإنجليزية :

" Lend an ear. "

* " أطرق أو إقرع الخشب " حيث تقال هذه العبارة للطرق على الخشب استناداً الى الخرافة بأنَّ ذلك يُبعد الحظ السيئ , وفي الإنجليزية يقابلها :

" Knock on wood. " أو " touch wood " .

* " يأخذ الضوء الأخضر " أي يحصل على إذن للقيام بفعلٍ أو مشروع ٍ ما . وبالإنجليزية :

" Get the green light. "

* " أُغرُب عن وجهي " , ويقابلها بالإنجليزية :

" Get out of my face. "

* " الدم ما بيصِرش مَيّ " وبالإنجليزية يُقال :

" Blood is thicker than water. "

* " تحت الحزام " وتعني بشكل مؤذٍ وقاسٍ وغير منصف أي ضد القواعد الرياضية . وبالإنجليزية :

" Below the belt. "

* " كلي آذان صاغية " , ويقابلها بالإنجليزية :

" All ears . "

* " حبة عيني " , تقال عن شخص أو شيئ محبوب وعزيز جداً لدى قائل هذه العبارة , وبالإنجليزية :

" Apple of your eye. "

* " صابتُهُ عين " وتقال لمن تعرّض للحسد وأصيب بضرر نتيجة ذلك , وبالإنجليزية يُقال :

" Catch the evil eye. "

* " جلد على عَضْم " وتعني نحافة كبيرة جداً للجسم . ويقابلها بالإنجليزية :

" Skin and bones. "

* " الأيام بتجري " أو " الأيام بتركض " , وبالإنجليزية :

" Time flies. "

* " أسم على مسمّى " , وبالإنجليزية :

" a fitting name "

* " كلام في سِرَّكْ " أي شيء يقال سراً لشخص ما , ويقابلها بالإنجليزية :

" a word in your ear. "

* " العصفورة قالت لي " , وبالإنجليزية :

" a little bird told me . "

* " إخزي الشيطان " , ويقابلها بالإنجليزية :

" Spite the Devil. "

* " إيدُه سايبهْ " وتعني " كريم ومُسرِف " , وبالإنجليزية :

" Open – handed. "

* " سوّى حسابه مع فلان " , ويقابلها بالإنجليزية :

" settle accounts with someone "

* " فَتَّحْ عينين فلان " , ويقابلها بالإنجليزية :

" open someone's eyes. "

* " بعيد عن العين بعيد عن القلب " , وبالإنجليزية :

" out of sight , out of mind . "

* " صاغ سليم " , ويقابلها بالإنجليزية :

" safe and sound. "

* " أضرُب حديداً حامياً " أي أفعل في أكثر الأوقات أو اللحظات تفضيلاً كي تحصل على أفضل النتائج دون تأخير . وبالإنجليزية يُقال :

" Strike while the iron is hot "

* " إقرأ بين السطور " , وبالإنجليزية :

" Reed between the lines . "

وهكذا نكون قد قدّمنا بعض الأمثلة لتلاقي التعابير الإصطلاحية العربية مع مثيلاتها في اللغة الإنجليزية مما يؤكد التشابه اللغوي الإنساني بين البشر على اختلاف انتماءاتهم وثقافتهم نظراً للأصول البشرية المشتركة بين الشعوب انطلاقاً من التّماهي اللّافت بين كلمات وتعابير في اللغات المختلفة والتي تعكس الوجود الإنساني المعتمد على الكلمة النابعة من العقل لنشر الثقافات والحضارات والفكر المشترك .

المقالات المنشورة تعبر عن رأي كاتبها فقط، وموقع المدار بفسح المجال أمام الكاتب لطرح افكاره االتي كتبت بقلمه ويقدم للجميع مساحة حرة للتعبير

تعليق فيسبوك

تعليقك على الموضوع